Okei.
Tässä yksi tarina taivaasta.
Tai helvetistä, psykopaattikveekarista.
Hän löysi tyttärensä pellolta.
Raa'asti murhattuna.
Itsemurhasta joutuu helvettiin.
Lopeta!
Mitä? - Niin, mitä?
Se ei ole kovin kiva tarina.
Haluan kuulla, miten se loppuu.
No...
Tappaja ottaa veitsen -
ja kysyy viiltäessään: "Onko nyt hyvä?"
Ja vikana... - Tappaja näki...
Että vanhuskin tarttuu veitseen, -
panee sen kurkulleen...
Ja viiltää.
Se on hyvä tarina.
Keksitkö itse koko jutun?
Kaikki detaljit eivät ihan täsmää.
En sanoisi itseäni psykopaatiksi.
Enkä päätynyt helvettiin.
Hänestä en tiedä, vielä.
Tyttäremme oli musta. Sanoitko sen?
Enkä ollut koko ajan yksin.
Ketään ei voi seurata ihan yksin.
Mutta kun mietin sitä haaskausta...
Silloin se tuntui tärkeältä.
Enää en ole niin varma.
Totta kai teit niin. Tappoi tyttäresi.
Se piti kostaa. - Kuten Gandhi sanoi...
Voi teitä! Jos ei Gandhi, niin Jeesus.
"Silmä silmästä sokeuttaa." Uskon sen.
Ei, yhdelle jää yksi silmä.
Miten vika sokea tuhoaa silmän -
siltä, jolla vielä on yksi silmä?
Sehän voi paeta puskiin piiloon.
Gandhi oli väärässä.
Kukaan ei vain uskalla sanoa sitä.
Yritän kirjoittaa asioista, joista puhut.
Haluaisitko auttaa siinä?
Minun piti auttaa. - Kaikki voivat.
Hän ei halua. Vaimo kuoli juuri.
Ei haittaa, kunhan ei ole liian rajua.
Totta kai se on liian rajua.
Sanoin, etten halua liian rajua.
Haluan elämäniloista. - Elämäniloista?
Aihe on seitsemän psykopaattia!
Mistä leffan pitäisi kertoa?
Ensin täydellistä kostotarinaa.
Väkivaltaa, aseita.
Sitä perinteistä huttua. Sitten...
En minä tiedä. Päähenkilöt voisivat vain lopettaa.
Ajaa autiomaahan, leiriytyä -
ja jutella lopun aikaa...
...leffasta. Ei ampumisia.
Vain juttelevia ihmisiä.
Tehdäänkö me ranskalaista leffaa? Tasan tyhmä loppu. Ei ampumista?
Maailman typerin loppu elokuvalle.
Ei ampumista?
Ei? - Ei!
Tuo sopisi ampumiskohtaukseen.
Sellaista ei tule, mutta jos tulisi.
Martin, luen käsistäsi.
Mitä pidät? - Surkeita naishahmoja.
Eivät sano mitään järkevää.
Ja valtaosa kuolee heti kärkeen.
Ja loput takuulla myöhemmin.
No...
Naisilla on vaikeaa.
Sitä yritän sanoa. - Vaikeaa, joo.
Mutta naiset osaavat puhua.
Etkö pitänyt mistään? - Yksi kiehtoi.
Se vietnamilainen. Onko se unta?
Ei, vietnamilainen kaveri...
Tiedän, että sen tarina päättyy -
tuhoon ja kauhuun.
En kirjoita sitä. Ei ole pappikaan.
Pidin vain ajatuksesta pappi ja ase.
Hän oli vuosia Vietkongissa.
Hyvä soturi, mutta ihan sekopää.
Palasi sodan jälkeen kyläänsä -
elääkseen siellä perheensä kanssa.
Mutta kotikylän nimi oli -
My Lai.
Vaimo ja tyttäret olivat poissa.
Hän lähti USA:han etsimään miehiä, -
jotka teurastivat hänen perheensä.
Ymmärräthän, mihin tämä johtaa?
Hän tappoi kuusi ja tuli Phoenixiin.
Siellä oli Vietnamin sodan kongressi.
Hän aikoo sitoa pommin huoraan -
ja lähettää daamin sinne.
Tapaamme heidät. Tyttö alkkareissa.
Tarinalla on synkkä loppu.
Mahtava psykopaatti, Marty.
En halua enää kirjoittaa moista.
Kirjoita seitsemästä lesbosta, -
jotka ovat vammaisia -
ja kivoja. Kaksi mustaa. Mitä sanot?
Paineita.
Jännittää vähän. Onhan olo mukava?
Puhelimet vaiennettu? Okei, aloitetaan.
Ulkokuva.
Hautausmaa yöllä.
Ampumista. Joo!
Ruutujätkä odottaa Bonnyn kanssa.
Hän aikoo palauttaa koiran, koska haluaa rauhaa.
Kuten Gandhi, Jeesus tai se yksi.
Hän odottaa mafiapomoa, joka lupasi tulla yksin, aseitta.
Mafiapomohan on psykopaatti.
Miksi hän tulisi yksin ja aseitta?
Ymmärrätkö? - Joo.
Aivan. Ehkä Ruutujätkä aavisti bluffin.
Ja otti pari kaveria mukaan.
Yhtäkkiä haudoista -
nousee 7 psykopaattia aseineen.
Liekinheitin? Kuka se on?
Vietkong-kaveri. Piileksi puussa.
Olet siellä vain tarkkailemassa.
Ei siitä mene maine. Alkaa sataa.
Ja salamoida.
Voi ei! Kuka hölmö osuu paikalle?
Kaya, joka tuli pyytämään anteeksi.
Ettei ollut tarkoituksella ilkeä.
Sinä huudat: "Kaya, varo!"
Liian myöhään. Hän kaatuu.
Kaatuu, saatana!
Pää melkein irti.
Pää irtoaa ja hän kuolee.
"Kaya! Kaya!"
Heität vihkosi. Taide voi odottaa.
Nyt pitää miesten olla miehiä.
"Haistakaa paska!"
Kova tunnelataus. Sitten...
Sarjamurhaajatappajien pimu kuolee.
Zachariah kuolee myös.
Tyttö sylissään. Syvää rakkautta.
Tosi surullista. Kani selviää, -
koska vain naisia kuolee leffoissa.
Aseita, aseita, aseita.
Vietkong-heppu kuolee. Emme tiedä edes nimeä.
Tappaa nunchakuillaan vielä kaksi.
Nunchaku on Japanista. - Enää sinä.
Ja Hans.
Rauha on homoilua. Nyt te kuolette.
Mutta Ruutujätkä ei kuollutkaan. Sillä on jousipyssy hihassa.
Ja kivääri.
Hyvästi.
Kuoleva Ruutujätkä kuiskaa:
"Me pärjättiin hyvin, Marty."
Vastaat kyynelehtien: "Jessus."
"Me oltiin loistavia."
Jätkä sanoo: "Halusin olla ystäväsi."
"Marty, olenko nyt?" Sinä sanot:
"Olet paras ystäväni, jätkä."
"Olet paras ystäväni." Sitten Ruutujätkä kuolee.
Kun sielu lähtee enkelten luo, -
kamera siirtyy siniselle taivaalle.
Ehkä tänne voi tulla rauha, -
tähän kovaan maailmaan.
Ehkä, koska se olisi hienoa.
Siihenkö se loppuu? - Joo.
No, mitä sanotte?
Se on tosi...
Tykkään siitä. - Tykkäät? Hyvä.
Siinä on kerroksia. - Kerroksia?
Kuin piirakassa, kakussa. Siinä on monta kerrosta.
Tämä on tärkeä kohderyhmä. Mitä sanot?
Se on hyvin...
Liikuttava. - Hyvin liikuttava.
Olin tarkkana, usko pois.
Sinä olit liikuttava.
Eikö ole mahdotonta, -
että pää räjähtää kun ammutaan?
Ei, jos päässä on räjähteitä.
Kuulostaa hyvältä.
Hans.
Näyttelijää etsitään murhajutussa
Billy on psykopaatti, Hans.
Taisi päästä elokuvaasi.
Hei, Hans. Hei, Mart.
Onko tuo sitä mitä luulen? - Viskiä.
Otatko?
Hans. - Etkö sano mitään?
Missä peyote on, Billy? - Pidetäänkö peyote-bileet?
Mikä ettei?
Minusta olisi tullut hyvä paavi.
Olisin ollut lempeä. - Ja hyvä paavi.
Hans.
Puhutaanko elefantista huoneessa?
Mistä?
Kuka meistä on peyotessa?
Tassu.
Anna tassu.
Anteeksi, jos olen ollut huono ystävä.
Olet ollut hyvä ystävä. Miten niin?
Miksi tapoit kaikki ne ihmiset?
Kerroin Kayalla. Kannustukseksi.
Jotta käsiksesi valmistuisi.
Kerroit koska?
Kerroitko siitä juhlissa?
Ehkä olen juoppo kun en muista.
Ehkä olen alkoholisti.
Okei, en kertonut sitä bileissä.
Vitsailin, koska yllätyin.
Olisin voinut joutua vaikeuksiin.
Miksi väitit niin?
Jotta pohtisit alkoholiongelmaasi.
Billy, sinä tapat naisia! - Tapoin naisen. Rauhoitu.
Ammuit vatsaan. - Parempi kuin pää.
Ei oikeastaan. - Pyysin anteeksi.
En liiku tappajien seurassa. Enkä kirjoita sellaisten kanssa.
Mitä tarkoitat, Marty?
Pakkaa kamasi, Billy.
Se loppuu tähän.
Loppuu?
Mitä?
Missä se toinen sekopää on?
Hans! Hans.
Hans, me lähdetään.
Vaimoni istuu harmaudessa.
Ei taivaassa. Hän istuu tuolilla -
kuula päässä. Luulin, että se siivottaisiin.
Ehkä söit liikaa hallusinogeenejä.
Ei tämä liity hallusinogeeneihin.
Näit Myran kuula kallossa. - Harmaassa paikassa.
Englannissa? - Pahempaa.
Puhutaan tästä kotimatkalla.
Ehkä sille on järkevä seli...
Jessus. Billy!
Billy?
Olen teltassa, hönö. - Mitä?
Älä nyt suutu.
Mitä hittoa sinä teit? - Sytytin auton tuleen.
Miten me päästään kotiin? Olemme autiomaassa, Billy.
Se on pienin ongelmamme.
Mitä muuta sinä teit? - Annan vinkin.
Tulkaa sisään.
Käskin Charlien hakea koiransa.
Palava Buick opastaa paikalle.
Käskin tulla yksin ja aseitta.
Merkkasin aseet. Ei ole pakko ampua.
En arvostele, mutta käytän omaani.
Ei jauheta enää rauhasta.
Minä päätän, miten leffa loppuu.
Mahtavaa! Hieno homma!
Arvaa, mitä se on?
Mahtavaa? - Pirun mahtavaa.
Miten kaukana toimisto on?
Ei häntä voi jättää. - Et tappele.
En, mutta en aio paetakaan.
Mitä sitten? - Taidan kuolla.
Ystävät ei kuole. - Psykopaatit kuolee.
Sinusta psykopaatit olivat jänniä.
Niihin kyllästyy, eikö?
Onko tuo marsu? Gerbiili? Valtava.
Marty, me nähtiin jättigerbiili.
Marty, senkin juoppo. - Niin.
Lopeta juominen, jos olet tuollainen.
Jos olen tällainen?
Tuo kutsui psykotappajan tänne.
Tuo epäilee ikuista elämää, -
koska söi psykedeelistä kaktusta.
Ja te käskette minun olla kunnolla.
Miten niin epäilee ikuista elämää -
psykedeelisen kaktuksen takia?
Tapasin Myran. Harjulla. Hän kertoili asioita.
Ettei ikuista elämää ole, vai?
Kiteytettynä, joo.
Ei, se vain kuulosti Myralta.
Mutta arvaa miksi?
Älä suutu. Osaan matkia Myraa.
Livahdin sinne ja esitin häntä.
Puhuin kaikenlaista hullua.
Mitä sinä sitten sanoit?
Siitä paikasta, -
missä olit. Missä Myra oli.
Miten sinä kuvailit sitä?
Kuvailin? - Niin.
Sanoin, että se oli...
Sanoin, että se oli -
harmaa ja sen sellaista.
Ei.
Kiva, saan tappaa kaikki yksin.
Anteeksi, että löin kovaa.
Ei se mitään, aika hyvin pasifistilta.
Olet rakas.
Samat sanat.
Ellet aio ampua ketään, -
voisit saattaa Hansin kotiin.
Katson, mitä käy. Olen kännissä.
Tee jotain tuolle juomiselle, -
koska se vie vielä sinulta hengen.
Tämä on kuin se hetki -
sukupuolitautiklinikalla.
Odotat lausuntoa: "Olet terve."
Tai: "Billy, sinulla on seksitauti."
Tai klamydia tai jotain.
Hän on yksin.
Miksi helvetissä?
AMPUMINEN KIELLETTY
Käänny vielä.
Nosta takin helmaa.
Ammuit selkään. - Selkärankaan.
Sillä ei ollut asetta. - Eikö muka?
Missä sinun aseesi ovat?
Kielsit tuomasta. Hei, Bonny.
Etkö tuonut asetta? En usko.
Äläkä puhu koiralleni!
Hän kielsi aseet, joten en tuonut.
Kuka sinä olet? - Billyn ystävä.
Löytyi! - Kaverisi on hullu.
Muka aseeton! Löysin sen.
Se on valopistooli. - Paha ase.
Taidan kuolla. - Mitä?
Vaihda levyä! Helvetin hölmö.
Pilasit kaiken.
Saanko pussata ja rapsuttaa sitä?
Ei, et saa pussata ja rapsuttaa!
Billy, viedään hänet sairaalaan.
Oletko seonnut, juoppo?
Pääkonnaa ei viedä sairaalaan.
Kädet ylös. - Ei.
Mitä? - Sanoin ei.
Miksi ei? - Ei huvita.
Minulla on ase. - Ihan sama.
Mutta...
En tajua. - Harmin paikka.
Missä ystäväsi ovat? - En tiedä.
Tiedätpäs. - Ammu sitten.
Helvetin pösilöt. Uskomatonta.
Ei sen voi antaa kuolla. - Voi.
Voimme antaa sen kuolla.
En lähde ilman koiraani.
Kuule, homo. Sinä tai koirasi.
Eli minä. Kuolleella ei olisi koiraa.
Nokkelaa.
Elossa saan koiran ja ammun sinut.
Neitimäisellä valopistoolillasi.
Lehmä.
Saanko valopistoolini? - Et saa.
Ajaako hän kännissä?
Tulen hakemaan sinut.
Se oli surkea loppuammuskelu.
Miksi valopistooli lopussa?
Nyt tajusin.
Perhana.
Onko sinulla ase?
Ei taida olla, kveekari.
Pysy poissa tieltä. Pidän sinusta.
Seis! Poliisi!
Siellä ei ole harmaata. Ei ollenkaan.
Hitto.
Olisit ottanut aseen. - En usko niihin.
Aseisiin? Etkö usko niihin?
Ei se ole uskon asia, pöljä.
Yritin pelastaa henkesi.
Se on pintanaarmu, ääliö.
Anna aseeni.
Kytät tulevat, Charlie. Se kveekari piti listiä.
Toivotko nyt, että sinulla olisi ase?
En.
En toivo.
Suksi kuuseen.
Missä toinen kaveri on, Charlie?
Kauempana koirani kanssa.
Mitä nyt tehdään?
Haetaan koirani.
Miksi mökötät? Olisin voinut tappaa sinut.
Kamusi kuoli, toinen kuolee kohta.
Se on vasta kaksi kuollutta kamua.
Minulta meni neljä ja naisystävä.
Ei kovin rakas, mutta viisi kuoli.
Kolme enemmän kuin sinulta, -
joten älä murjota siinä.
Mitä? Mitä näet?
En mitään. Ammuskelupaikan.
Pois auton luota!
Laske aseet tai juoppo kuolee.
Älä hellitä, Billy!
Hyvin menee. Tässä aseeni.
Kaikki ne!
Minulla oli vain kaksi. - Näin kolme!
Hyvä on, neropatti.
Tuo koirani tänne.
Päästätkö sitten Martyn? - Joo, sitten päästän Martyn.
Hän ei liity tähän mitenkään. Kirjoitti vain elokuvaa.
Oikeasti? - Joo.
Mitä? - "Seitsemän psykopaattia".
Tulen alas.
Yritin vain ostaa...
...aikaa, koska piti...
...latailla.
Unohda se valopistooli, tollo.
Bonny. - Joo, tiedetään.
Pidän tästä koirasta.
Bonny ei kuulu jengiin. Epistä.
Alatko itkeä?
Mene, Marty.
He tappoivat Hansin, Billy.
Voi ei.
En minä, hän tappoi.
Älä tapa koiraani. - Mene kirjoittamaan, Marty.
Tule mukaan, Billy.
Minähän sanoin jo, Marty.
Mitä? - Minä päätän leffan lopusta.
Mikä asettasi vaivaa? - Jumittaa välillä.
Loppuammuskelussa?
Paulo, ammu se. - Lopussa?
Ammu kun se ei katso. - Katson.
En ammu. - Hän ampuu koirani.
Viis koirastasi. - Miten niin?
Korjaa aseesi, mongoloidi, -
tai homokoirasi homopää räjähtää.
Ei sillä ole homopäätä. - Viisi.
Ihan normaali pää. - Neljä.
Kolme. - Palaisitko viiteen?
En palaa viiteen.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Laskekaa aseet! Kädet esiin!
Kädet esiin!
Tule isin luo, kulta.
Anna tassu.
Anna tassu. Tassu.
Hän on ystäväni.
Martinille. Minä...
En ole mikään käsikirjoittaja, -
mutta yritin keksiä ratkaisua -
Vietkong-kahjoosi ja taisin keksiä.
Vietnamilainen kaveri on hotellissa Phoenixissä.
Hän hikoilee sikana, tulessa.
Tarkistaa, että ase on ladattu.
En tiedä miksi, jos itse latasi sen.
Vessasta tulee huora nätissä mekossa.
Hän kysyy: "Rakastellaanko -
vai puhutaanko viisaita?"
"Olen lukenut Noam Chomskya."
Vietnamilainen on ihan ulalla.
Hän on Vietnamista.
Halusit seksiä, joten sitä seuraa.
Odota, veli. Ei tämä auta.
Hän nuuhkii ilmaa ja sanoo:
"Bensaa."
Huora opiskeli vietnamia Yalessa.
Minä en haista mitään.
Kohta haistat.
Mies raahaa huoran sinne, missä kongressi pidetään.
Nainen ja dynamiittia, bensaa.
Nainen on kauhuissaan.
Mies kaataa bensaa naisen jalkoihin.
Sitä roiskuu miehenkin päälle.
Hän ottaa tulitikun. Tyttö kuiskaa:
Odota, veli. Tiedät, ettei tämä auta.
Mies sulkee silmänsä. Avaa ne.
Hän ei ole enää Phoenixissä.
Hän on Saigonissa noin 1963, -
buddhalaismunkin kaavussa.
Hän on kaatanut bensaa päälleen.
Kun hän saa vihan ajatuksistaan, -
toinen munkki rukoilee häntä.
Odota, veli. Tiedät, ettei tämä auta.
Vihaiset ajatukset väistyvät.
Itsensä polttanut munkki sanoo:
"Voi auttaakin."
"Voi auttaakin." Mies sytyttää tikun.
Vietkong-psykopaattisi tarinassa -
mies ei valitse pimeää -
vaan valon.
Valon, joka on -
itsemurha itsensä polttamalla.
Ei se siitä parane.
Tiedän, että pidät -
unijaksoja homoiluna, mutta se toimii.
Meidän kaikkien pitää uneksia. Eikö?
Ei vain neitien.
Heitä ei pitäisi sanoa neideiksi.
Nykyään pitää kai sanoa "homo".
HIMMENNYS. LOPPU
Haloo? - Onko Martin?
Kuka kysyy? - Zachariah Rigby.
Lupasit panna numeroni leffaan.
Näin elokuvan eilen ja arvaa mitä?
Hitto. - Miten hän löytää minut?
Olitko?
Epäilitkö kanin takia?
Käsken lisätä numerosi loppuun.
Ei, ei, ei.
Liian myöhäistä. Tiedät sen.
Vannoit henkesi kautta.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Kysyin, ymmärräthän sen.
Tapan sinut tiistaina.
Hyvä.
Tiistaille ei ole ohjelmaa.
Kuulostat erilaiselta.
Oletko ollut kovilla?
Vähän.
Tiistai ei sovi minulle.
Voinko palata asiaan?
Toki.
Olen täällä.
Tiedän.
Tule, Carrie.
Mennään kotiin, kulta.
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2012